1
00:00:27,020 --> 00:00:29,160
Добрый вечер, односельчане.

2
00:00:29,190 --> 00:00:32,090
мне обещали
каштан,

3
00:00:32,130 --> 00:00:34,700
но это не было
доставлено еще.

4
00:00:34,730 --> 00:00:38,370
В результате появилась работа
моего ответа на объявление.

5
00:00:38,400 --> 00:00:40,070
Должен был получить
это где-то здесь.

6
00:00:40,100 --> 00:00:42,400
Посмотрим, вот и мы.

7
00:00:42,440 --> 00:00:45,040
«Разыскивается:

8
00:00:45,070 --> 00:00:48,440
Мужчина с большими и жилистыми руками.

9
00:00:48,480 --> 00:00:53,450
Мышцы его мускулистых рук
крепкие, как железные узы.

10
00:00:53,480 --> 00:00:57,450
Волосы должны быть свежими,
черный и длинный.

11
00:00:59,250 --> 00:01:01,960
Его лицо должно быть очень загорелое.

12
00:01:02,060 --> 00:01:07,100
Никакой гарантированной зарплаты.
Он зарабатывает столько воздуха, сколько может».

13
00:01:07,130 --> 00:01:11,330
Мне эта работа показалась очень интересной
и совсем не сложно.

14
00:01:11,370 --> 00:01:14,270
Этот случай, например.

15
00:01:14,300 --> 00:01:18,440
Ему не нужны новые туфли,
ему нужны супинаторы.

16
00:01:18,470 --> 00:01:22,080
Из этой буколической сцены
мы переезжаем в городские условия

17
00:01:22,110 --> 00:01:24,080
для сегодняшней драмы.

18
00:01:24,080 --> 00:01:28,220
Чтобы контраст не был слишком резким
для вашей чувствительности,

19
00:01:28,250 --> 00:01:33,120
мы представляем следующее,
приятно нелепо
переход.

20
00:01:57,910 --> 00:02:01,050
[бормочет]

21
00:02:03,080 --> 00:02:05,050
Это Гарри Тернер.

22
00:02:05,050 --> 00:02:06,590
Прямо через сердце.

23
00:02:06,620 --> 00:02:08,060
Гарри.

24
00:02:09,520 --> 00:02:12,160
[нюхает]
Ну, выстрелили.

25
00:02:12,190 --> 00:02:14,260
-Надеюсь, он попал в грязь.
-Ладно, ладно,

26
00:02:14,300 --> 00:02:15,600
держись там,
держись там.

27
00:02:15,630 --> 00:02:17,100
Пойдем,
мы вернемся к вам позже.

28
00:02:17,130 --> 00:02:18,300
-Офицер.
-Да, что это?

29
00:02:18,330 --> 00:02:20,540
Я видел все это.

30
00:02:20,570 --> 00:02:21,640
Хорошо, как тебя зовут?

31
00:02:21,670 --> 00:02:23,410
Я просто...
Джордж Ласситер.

32
00:02:23,440 --> 00:02:25,570
-Ласситер.
-Я просто шел вниз
улица,

33
00:02:25,610 --> 00:02:26,980
когда я увидел, как они свернули за угол.

34
00:02:27,080 --> 00:02:28,710
Полицейский преследовал этого парня.

35
00:02:28,740 --> 00:02:31,210
Этот парень вынимает
свой пистолет и начинает стрелять.

36
00:02:31,250 --> 00:02:32,310
Ты можешь взглянуть на него?

37
00:02:32,350 --> 00:02:34,420
О, да...

38
00:02:34,450 --> 00:02:37,250
Ну, он сделал пару выстрелов
а потом он побежал по этому переулку.

39
00:02:37,290 --> 00:02:38,790
И полицейский выстрелил ему вслед.

40
00:02:38,820 --> 00:02:40,520
Он ударил его?

41
00:02:40,560 --> 00:02:42,960
Ну, я не знаю.
Должно быть, парень снова выстрелил,

42
00:02:42,990 --> 00:02:45,360
потому что тогда я увидел полицейского
упасть вниз.

43
00:02:45,390 --> 00:02:47,360
Хорошо, мистер Ласситер,
ты подожди здесь,

44
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
нам понадобится твоя помощь.

45
00:02:48,430 --> 00:02:49,460
Хорошо, хорошо.

46
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
Держись там,
держись там.

47
00:02:52,870 --> 00:02:54,570
Ну, в любом случае, у нас есть свидетель.

48
00:02:54,600 --> 00:02:56,440
Говорит, что может описать убийцу.

49
00:02:56,470 --> 00:02:58,110
Хороший.

50
00:02:58,110 --> 00:03:00,480
Мне нужен именно этот парень, Пит.

51
00:03:00,510 --> 00:03:01,740
Вы не единственный.

52
00:03:42,280 --> 00:03:44,520
Ты просто оставь это включенным
несколько дней,

53
00:03:44,550 --> 00:03:47,090
и не уходи
возле маминой плиты.

54
00:03:47,120 --> 00:03:49,220
[стучится в дверь]

55
00:03:49,260 --> 00:03:50,990
Это худшее
этого района,

56
00:03:51,090 --> 00:03:53,900
все заболевают по ночам.
Ладно, Мигель, вот и все.

57
00:03:53,930 --> 00:03:58,370
-Сколько, Доктор?
-О, доллар. Просто оставь это
на столе.

58
00:04:02,770 --> 00:04:04,170
Привет, док.

59
00:04:04,210 --> 00:04:06,070
У меня внутри пациент,
Чарли.

60
00:04:06,110 --> 00:04:07,110
Избавьтесь от него.

61
00:04:07,140 --> 00:04:08,480
Спокойной ночи, Доктор.

62
00:04:08,510 --> 00:04:09,710
И вам большое спасибо.

63
00:04:09,740 --> 00:04:11,810
Все в порядке, миссис Континес.

64
00:04:15,720 --> 00:04:17,690
Мне больно, Док.

65
00:04:17,720 --> 00:04:19,450
Ты должен меня починить.

66
00:04:20,820 --> 00:04:23,790
Ребята, вы когда-нибудь научитесь?

67
00:04:23,830 --> 00:04:26,160
Сначала позвони мне, Чарли.
Дай мне знать, что ты придешь.

68
00:04:26,190 --> 00:04:27,560
Это для вашего же блага.

69
00:04:27,600 --> 00:04:30,670
Ну, у меня не было ни копейки
для телефона, Доктор.

70
00:04:30,700 --> 00:04:32,100
Никаких мелких изменений.

71
00:04:32,130 --> 00:04:34,300
Садитесь на стол.

72
00:04:45,180 --> 00:04:48,120
Это моя нога.
Левый.

73
00:04:48,150 --> 00:04:49,380
Боль убивает меня.

74
00:04:51,190 --> 00:04:53,190
Тебе повезло
пуля прошла навылет.

75
00:04:53,220 --> 00:04:55,120
[смеется]
Ну, я не чувствую себя таким уж удачливым.

76
00:04:55,160 --> 00:04:57,260
Все еще болит.
Ты не можешь что-нибудь сделать?

77
00:04:57,290 --> 00:04:59,490
Я сделаю все, что смогу.

78
00:05:02,030 --> 00:05:05,570
[выдыхает]

79
00:05:05,600 --> 00:05:07,200
[ворчит]

80
00:05:15,810 --> 00:05:18,380
Я не знаю, почему я помогаю
такие бездельники, как ты.

81
00:05:18,410 --> 00:05:20,450
Однажды у меня была хорошая практика.

82
00:05:20,480 --> 00:05:22,120
Жил как порядочный человек.

83
00:05:22,150 --> 00:05:25,120
О, может скрипичная музыка, Док.

84
00:05:25,150 --> 00:05:27,090
Ты знаешь, почему ты это делаешь.

85
00:05:27,120 --> 00:05:29,260
Из-за этого.
[смеется]

86
00:05:30,330 --> 00:05:32,230
Эй, успокойся, ладно!

87
00:05:33,700 --> 00:05:36,630
Вам не нравится лечение?
Идите в клинику Мэйо.

88
00:05:36,670 --> 00:05:39,070
Это все еще больно. Не можешь ли ты сделать
что-то насчет боли?

89
00:05:39,070 --> 00:05:40,400
Конечно, это больно!

90
00:05:40,440 --> 00:05:42,370
У тебя беспорядок
там порванные связки.

91
00:05:42,400 --> 00:05:44,110
Не принимайте близко к сердцу.
У тебя все будет в порядке.

92
00:05:44,140 --> 00:05:46,570
Держись подальше от этой ноги
столько, сколько вы можете.

93
00:05:46,610 --> 00:05:48,140
[смеется]
Вы, должно быть, шутите.

94
00:05:48,180 --> 00:05:49,780
Мне нужно уехать из города.

95
00:05:51,450 --> 00:05:54,120
-Что ты сделал, Чарли?
-Не ваше дело.

96
00:06:07,700 --> 00:06:10,230
Я был...
[стонет]

97
00:06:10,270 --> 00:06:11,730
Слушай, дай мне что-нибудь
за эту боль.

98
00:06:13,130 --> 00:06:15,470
У тебя должно быть что-то.

99
00:06:17,040 --> 00:06:19,140
Если вы понимаете, о чем я.

100
00:06:19,170 --> 00:06:21,580
Я не храню здесь наркотики,
Чарли, ты это знаешь.

101
00:06:23,040 --> 00:06:24,450
Каждый наркоман в
окрестности

102
00:06:24,480 --> 00:06:26,380
был бы у меня на шее
если бы я хранил здесь наркотики.

103
00:06:26,410 --> 00:06:27,820
Тогда что мне делать?

104
00:06:27,850 --> 00:06:30,850
Ну, я могу тебя выписать
рецепт.

105
00:06:39,660 --> 00:06:43,530
Возьми один из этих
если боль станет очень сильной.

106
00:06:43,570 --> 00:06:47,240
Не берите слишком много
если хочешь быть начеку.

107
00:06:47,270 --> 00:06:49,340
И я думаю, вам придется.

108
00:06:55,440 --> 00:06:57,410
Что я вам должен, Доктор?

109
00:06:57,450 --> 00:07:00,050
Я оставлю это...

110
00:07:01,780 --> 00:07:03,550
Тебе.

111
00:07:12,390 --> 00:07:13,660
40 баксов.

112
00:07:13,700 --> 00:07:15,900
Неплохо для часа
работаешь, да, Док?

113
00:07:18,830 --> 00:07:22,040
За 40 долларов можно купить очень много
вина.

114
00:07:22,040 --> 00:07:24,610
Я в вагоне.

115
00:07:24,640 --> 00:07:27,710
Конечно, да.
Конечно.

116
00:07:40,460 --> 00:07:43,060
Ну, пока, Док.

117
00:07:43,090 --> 00:07:45,160
Спасибо за все.

118
00:07:45,190 --> 00:07:48,560
Не получайте этот рецепт
заполнено по соседству.

119
00:07:48,600 --> 00:07:51,170
Бесполезно испытывать удачу.

120
00:07:51,200 --> 00:07:54,200
[стонет]
Не беспокойся обо мне.

121
00:08:01,080 --> 00:08:04,350
Лично миссис Льюис,
я бы не взял эту штуку
через миллион лет.

122
00:08:04,380 --> 00:08:06,920
-Вы бы не стали?
-Угу.

123
00:08:07,020 --> 00:08:10,620
Если вы спросите меня, я думаю
он проедает дыры в твоей печени.

124
00:08:10,650 --> 00:08:12,790
Но миссис Андерсон клянется в этом.

125
00:08:12,820 --> 00:08:15,490
Ты знаешь, как она использовала
получить эти ужасные головные боли.

126
00:08:15,520 --> 00:08:19,260
Миссис Андерсон должна остановиться
прописываю себе
и обратитесь к хорошему врачу.

127
00:08:19,290 --> 00:08:20,560
- Вот что я думаю.
-[звонок колокольчика]

128
00:08:20,600 --> 00:08:22,230
[мужчина] Позвольте мне спросить вас следующее:

129
00:08:22,260 --> 00:08:25,070
Когда миссис Андерсон
головные боли прекратились?

130
00:08:25,100 --> 00:08:26,570
Когда она начала принимать
этот мусор,

131
00:08:26,600 --> 00:08:28,770
или когда ее муж ушел?

132
00:08:28,800 --> 00:08:31,140
Знаешь что-нибудь?
Ты прав!

133
00:08:31,170 --> 00:08:33,040
Могу ли я получить этот рецепт
заполнено, пожалуйста?

134
00:08:33,040 --> 00:08:34,410
Э-э, одну минутку, сэр.

135
00:08:34,440 --> 00:08:36,480
Так что сделайте себе одолжение,
миссис Льюис,

136
00:08:36,510 --> 00:08:38,150
принимайте то, что говорит врач.
Все в порядке?

137
00:08:38,180 --> 00:08:41,250
Все в порядке.
Если ты так говоришь, Вернон.

138
00:08:41,280 --> 00:08:43,180
Сколько еще,
Мистер Флетчер?

139
00:08:43,220 --> 00:08:45,250
Через минуту, Вернон.
Позаботьтесь о джентльмене
тем временем.

140
00:08:45,290 --> 00:08:47,420
Сэр, могу ли я вам помочь?

141
00:08:47,460 --> 00:08:49,490
Да, я хочу, чтобы это было заполнено.

142
00:08:50,790 --> 00:08:52,190
О, это может занять
немного времени.

143
00:08:52,230 --> 00:08:54,200
-Ну и как долго?
-О, может быть, 10 минут.

144
00:08:54,230 --> 00:08:55,960
Вот ты где, Вернон.
1,75 доллара.

145
00:08:56,060 --> 00:08:57,700
Сможешь ли ты справиться с этим?
рецепт, мистер Флетчер?

146
00:08:57,730 --> 00:08:59,230
-Для джентльмена?
-Да, сэр.

147
00:08:59,270 --> 00:09:01,740
Миссис Льюис, вот здесь.

148
00:09:01,770 --> 00:09:03,440
Здесь.

149
00:09:03,470 --> 00:09:06,440
Вот и все.
Ты вернешься
и увидимся очень скоро.

150
00:09:06,470 --> 00:09:08,140
-Спокойной ночи, Вернон.
-Спокойной ночи.

151
00:09:08,180 --> 00:09:10,480
-Это ненадолго, сэр.
-Ну, послушай, не мог бы ты
сделать это быстрым?

152
00:09:10,510 --> 00:09:12,910
-Я как-то тороплюсь.
-Все торопятся.

153
00:09:13,010 --> 00:09:14,480
[по радио] Добрый вечер,
это Вэнс Харриган

154
00:09:14,520 --> 00:09:16,420
с 8-часовым выпуском
местных новостей,

155
00:09:16,450 --> 00:09:19,890
предоставлено Lucky Larry's Better
Одежда для лучшего мужчины.

156
00:09:19,920 --> 00:09:23,190
Четырехкратный пожар пронесся
центр города
города сегодня,

157
00:09:23,220 --> 00:09:25,260
забирая жизнь
у лифтера

158
00:09:25,290 --> 00:09:28,660
и отправив двух пожарных
в больницу
при отравлении дымом.

159
00:09:28,700 --> 00:09:31,670
Пожар начался на складе
склад на Оранжевом проспекте

160
00:09:31,700 --> 00:09:33,900
и быстро распространиться
в соседние здания.

161
00:09:35,270 --> 00:09:37,610
Лифтер Вальтер
ДиАнджело, 38 лет,

162
00:09:37,640 --> 00:09:41,380
не смог спастись от пламени
это поймало его в ловушку
в воздушной шахте.

163
00:09:41,410 --> 00:09:43,810
Пожар, который начался
сегодня в 2:30 дня,

164
00:09:43,850 --> 00:09:45,950
был взят под контроль
менее чем за два часа

165
00:09:46,050 --> 00:09:48,220
благодаря героическим усилиям
пожарной части.

166
00:09:48,250 --> 00:09:51,620
Двое госпитализированных мужчин
Говорят, что они
в приличном состоянии.

167
00:09:51,650 --> 00:09:54,190
Патрульный Гарольд Тернер
городского отдела полиции

168
00:09:54,220 --> 00:09:55,960
был застрелен ранее
этим вечером

169
00:09:56,060 --> 00:09:59,460
во время дикой перестрелки
на Уилтон-стрит
и Десятая авеню.

170
00:09:59,490 --> 00:10:02,330
Офицер Тернер, 26 лет,
и отец
из троих детей,

171
00:10:02,360 --> 00:10:05,070
был убит при попытке остановить
полет бандита

172
00:10:05,100 --> 00:10:06,700
который только что сломался
в сейф

173
00:10:06,740 --> 00:10:08,540
ювелирного магазина Stanton
на Уилтон-стрит,

174
00:10:08,570 --> 00:10:11,970
сбежать с примерно 1500 долларами
мелкими купюрами.

175
00:10:12,010 --> 00:10:15,010
Свидетель стрельбы
описал убийцу
офицера Тернера

176
00:10:15,040 --> 00:10:16,780
- ростом 5 футов 10 дюймов,
-Скажите, э-э, мистер,

177
00:10:16,810 --> 00:10:17,810
-светлые волосы,
-Что?

178
00:10:17,850 --> 00:10:19,550
и квадратная челюсть...

179
00:10:19,580 --> 00:10:20,880
Думал, тебе будет интересно
в каком-нибудь лосьоне после бритья.

180
00:10:20,920 --> 00:10:23,120
У нас сегодня акция.

181
00:10:23,150 --> 00:10:27,920
Ой. Нет, я не использую эту штуку.

182
00:10:27,960 --> 00:10:31,060
- Чертова покупка.
-Нет!

183
00:10:31,090 --> 00:10:33,190
...со светлыми волосами
и квадратная челюсть,

184
00:10:33,230 --> 00:10:35,500
Когда его видели в последний раз, он был одет
спортивная куртка твиттер

185
00:10:35,530 --> 00:10:37,370
и клетчатая рубашка
и никакого галстука.

186
00:10:37,400 --> 00:10:39,570
Это возможно
что он был ранен
в стрельбе

187
00:10:39,600 --> 00:10:41,370
и может искать
медицинская помощь.

188
00:10:41,400 --> 00:10:44,510
Полиция предупредила
что он вооружен и опасен.

189
00:10:44,540 --> 00:10:47,140
В спорте сегодня Детройт – 4,
Канзас – 3,

190
00:10:47,180 --> 00:10:48,480
Чикаго 8--

191
00:10:48,510 --> 00:10:49,910
-[чихает]
- и другие игры

192
00:10:49,940 --> 00:10:51,810
в Американской лиге
будет сыгран сегодня вечером.

193
00:10:51,850 --> 00:10:53,920
В Национальной лиге
Филадельфия и Чикаго.

194
00:10:53,950 --> 00:10:56,850
-Извините.
-Ага.

195
00:10:56,890 --> 00:10:58,390
Это Вэнс Харриган,

196
00:10:58,420 --> 00:11:00,620
для счастливчика Ларри лучше
Одежда для лучшего мужчины,

197
00:11:00,660 --> 00:11:03,730
закрытие 8 часов
выпуск местных новостей.

198
00:11:05,660 --> 00:11:07,700
[звенит звонок]

199
00:11:12,670 --> 00:11:15,070
Ну, как ваши дела, мистер Гриссом?
как дела?

200
00:11:15,100 --> 00:11:16,170
Ох, не очень хорошо, Вернон.

201
00:11:16,200 --> 00:11:18,070
У меня до сих пор такое расстройство желудка.

202
00:11:18,110 --> 00:11:20,580
О, это позор.
Таблетки, которые я дал тебе на прошлой неделе
не помогло, да?

203
00:11:20,610 --> 00:11:23,080
Ох, они немного помогли,
но я убегаю от них.
У тебя есть еще?

204
00:11:23,080 --> 00:11:25,580
-Конечно.
-Не могли бы вы поторопиться?
этот рецепт?

205
00:11:25,610 --> 00:11:27,950
Это займет некоторое время, сэр.

206
00:11:27,980 --> 00:11:29,720
Извини. Исправить тебя,
Мистер Гриссом.

207
00:11:29,750 --> 00:11:32,920
Я не знаю, Вернон,
кажется, ничего особо не помогает.

208
00:11:32,950 --> 00:11:37,660
Выпила пару тарелок супа,
стейк, печеный картофель,
несколько булочек, салат,

209
00:11:37,690 --> 00:11:39,690
пара кусочков пирога и...

210
00:11:41,400 --> 00:11:43,670
ах, я просто не могу есть
как я раньше.

211
00:11:43,700 --> 00:11:46,200
Ну, может быть, тебе придется сократить
немного о еде, мистер Гриссом.

212
00:11:46,230 --> 00:11:47,800
Знаешь, я думаю, ты прав,
Вернон.

213
00:11:47,840 --> 00:11:49,540
Я вырежу этот салат.

214
00:11:49,570 --> 00:11:50,740
[смеется]

215
00:11:50,770 --> 00:11:52,110
-Сколько?
- Даже Бак.

216
00:11:52,110 --> 00:11:53,940
Не трудитесь заворачивать его.

217
00:11:53,980 --> 00:11:56,280
-Ну вот.
- Береги себя сейчас,
Мистер Гриссом.

218
00:11:56,310 --> 00:11:58,380
Эй, смотри,
уже прошло 10 минут.

219
00:11:58,410 --> 00:12:00,920
-Я пойду проверю.
-[звенит звонок]

220
00:12:00,950 --> 00:12:03,120
Мистер Флетчер,
как долго по этому рецепту?

221
00:12:03,150 --> 00:12:06,650
Не торопи меня, Вернон.
Я говорил тебе тысячу раз
Я не люблю, когда меня торопят.

222
00:12:09,360 --> 00:12:10,660
Думаю, ты можешь вернуться
немного позже?

223
00:12:10,690 --> 00:12:13,330
Нет! Я не могу вернуться.

224
00:12:14,730 --> 00:12:16,970
Слушай, может быть, ты, э-э,
мог бы доставить его мне.

225
00:12:17,070 --> 00:12:18,900
Я живу всего в паре кварталов
отсюда.

226
00:12:18,930 --> 00:12:23,140
304 Вест Адамс Стрит.
Это миссис Макгирни...

227
00:12:23,170 --> 00:12:25,110
-В чем дело?
-Нет, я не думаю, что мы сможем сделать

228
00:12:25,140 --> 00:12:26,370
сегодня вечером еще будут поставки.

229
00:12:26,410 --> 00:12:27,840
Мы здесь совсем одни
в этом магазине здесь

230
00:12:27,880 --> 00:12:29,180
и кто-то должен позаботиться
клиентов.

231
00:12:31,750 --> 00:12:33,950
Э-э, мистер Флетчер,
джентльменский
ужасно торопился.

232
00:12:33,980 --> 00:12:35,850
Хорошо, хорошо.

233
00:12:35,880 --> 00:12:37,950
[звенит звонок]

234
00:12:47,960 --> 00:12:50,830
Привет, Томми. Как тебе кашель?

235
00:12:50,870 --> 00:12:52,530
Сгнивший. У тебя есть что-нибудь хорошее?

236
00:12:52,570 --> 00:12:55,300
Конечно.
Вот чем я пользуюсь сам.

237
00:12:55,340 --> 00:12:57,640
Возьмите чайную ложку
каждые три часа,
надо бы тебя исправить.

238
00:12:57,670 --> 00:12:59,240
[Томми]
Хорошо, я попробую.

239
00:12:59,270 --> 00:13:02,340
Я думаю, ты слышал
о стрельбе
на Уилтон-стрит, да?

240
00:13:02,380 --> 00:13:04,880
Да, я слышал об этом
все в порядке. Ужасный.

241
00:13:04,910 --> 00:13:06,280
[Вернон] Ребята, у вас есть
очень опасная работа.

242
00:13:06,310 --> 00:13:08,180
Если это не убийцы,
это бронхит.

243
00:13:08,220 --> 00:13:11,190
Это даже доллар.

244
00:13:11,220 --> 00:13:12,590
Позаботьтесь о себе сейчас.

245
00:13:12,620 --> 00:13:14,720
- Пока, Вернон.
-[Вернон] Спокойной ночи.

246
00:13:14,760 --> 00:13:16,560
[кашляет]

247
00:13:16,590 --> 00:13:18,460
[звенит звонок]

248
00:13:25,970 --> 00:13:28,070
Вот ты где, Вернон.
Завершите это для джентльмена.

249
00:13:28,070 --> 00:13:29,970
4,50 доллара.

250
00:13:30,070 --> 00:13:32,440
[Вернон]
4. 50?

251
00:13:32,470 --> 00:13:34,080
«Одна капсула по мере необходимости.

252
00:13:34,080 --> 00:13:37,150
Не более трех в..."
Не превышать трех в течение 24 часов.

253
00:13:37,180 --> 00:13:38,410
-Ага.
-Я оберну это для тебя.

254
00:13:38,450 --> 00:13:39,880
Нет, просто дай мне таблетки.
Спасибо.

255
00:13:39,910 --> 00:13:42,080
Почему, эй, ты за...

256
00:13:42,080 --> 00:13:44,490
[звенит звонок]

257
00:14:11,880 --> 00:14:14,820
[задыхаясь]

258
00:15:09,070 --> 00:15:12,110
[задыхаясь]

259
00:16:30,320 --> 00:16:32,790
[задыхаясь]

260
00:17:30,210 --> 00:17:32,050
Ну и что с того,
Мистер Ласситер?

261
00:17:32,050 --> 00:17:35,120
Я ищу, лейтенант.
Я ищу. Это непросто.

262
00:17:35,150 --> 00:17:39,320
-Я имею в виду все эти лица!
-Теперь, только не пропускай ни одного.

263
00:17:39,350 --> 00:17:42,120
Я делаю все, что могу!

264
00:17:42,160 --> 00:17:45,460
мне очень жаль,
но это важно для нас.

265
00:17:45,490 --> 00:17:48,500
Может быть, ты сможешь
понимаю, что однажды полицейский
убийце это сходит с рук,

266
00:17:48,530 --> 00:17:50,970
это делает каждого мошенника в городе
чувствовать себя смелее.

267
00:17:51,070 --> 00:17:52,400
Тогда никто не в безопасности.

268
00:17:52,430 --> 00:17:54,240
-Привет, лейтенант.
-Ага?

269
00:17:54,270 --> 00:17:56,640
Вот мужчина!
Это он! Клянусь!

270
00:17:56,670 --> 00:17:59,210
Угу.

271
00:17:59,240 --> 00:18:02,040
«Чарли Маркс,
псевдоним Чарли Грант.

272
00:18:02,080 --> 00:18:04,850
Арестован: 1951 г., вооруженное ограбление.

273
00:18:04,880 --> 00:18:07,080
Приговор: два года.

274
00:18:07,120 --> 00:18:09,680
Арестован: 1954 г., вооруженное ограбление.

275
00:18:09,720 --> 00:18:11,420
Приговорен: 10 лет.

276
00:18:11,450 --> 00:18:13,920
Освобожден условно-досрочно в 1961 году».

277
00:18:14,020 --> 00:18:15,320
-Рейнольдс.
-Да, сэр?

278
00:18:15,360 --> 00:18:18,260
Принеси мне записи об условно-досрочном освобождении
о Чарли Марксе.

279
00:18:18,290 --> 00:18:21,130
Номер 360483.

280
00:18:21,160 --> 00:18:23,030
Узнайте его нынешний адрес,

281
00:18:23,060 --> 00:18:24,700
и получить там патрульные машины
как можно быстрее, ага.

282
00:18:24,730 --> 00:18:26,770
-Правда?
-Правильно.

283
00:18:26,800 --> 00:18:29,070
Большое спасибо,
Господин Ласситер.

284
00:18:29,100 --> 00:18:30,470
Очень помог.

285
00:18:30,510 --> 00:18:33,070
Рад это сделать, лейтенант.

286
00:18:46,790 --> 00:18:48,090
[вздыхает]

287
00:18:50,430 --> 00:18:52,430
[стонет]

288
00:18:53,700 --> 00:18:56,300
[задыхаясь]

289
00:19:01,270 --> 00:19:03,240
Нет, нет, нет.

290
00:19:04,340 --> 00:19:05,910
Пока нет.

291
00:19:06,010 --> 00:19:07,180
[кашляет]

292
00:19:07,210 --> 00:19:09,680
Надо оставаться начеку.

293
00:19:38,670 --> 00:19:41,180
[звонок активации телефона]

294
00:19:56,220 --> 00:19:59,160
Привет, это
Межгорный автобус?

295
00:19:59,190 --> 00:20:03,160
Э-э, когда уходит следующий автобус?
для Мидлтауна?

296
00:20:04,330 --> 00:20:06,870
Когда? Когда?

297
00:20:06,900 --> 00:20:08,740
11:40?

298
00:20:08,770 --> 00:20:12,810
11:45? Если я приду прямо вниз
к терминалу,
могу ли я забрать билет?

299
00:20:12,840 --> 00:20:14,210
ОК, спасибо.

300
00:20:15,680 --> 00:20:17,450
[кашляет]

301
00:20:57,890 --> 00:21:00,890
Вы последовали за ним.
Ты гнилой стул!

302
00:21:24,580 --> 00:21:27,320
Эй, что здесь происходит?

303
00:21:27,350 --> 00:21:28,750
[кричит]

304
00:21:43,470 --> 00:21:45,470
Есть ли у него шанс, сержант?

305
00:21:45,500 --> 00:21:47,600
Ну, он еще дышит.

306
00:21:47,640 --> 00:21:49,400
Это ужасно. Ужасный.

307
00:21:49,440 --> 00:21:50,910
Кто бы сделал такое
к Вернону?

308
00:21:50,940 --> 00:21:52,110
Мы знаем, кто это сделал, все в порядке.

309
00:21:52,110 --> 00:21:53,780
Мужчина по имени Чарли Маркс.

310
00:21:53,810 --> 00:21:55,840
Живет здесь наверху
на втором этаже.

311
00:21:55,880 --> 00:21:57,580
Он человек, который стрелял
Гарри Тернер.

312
00:21:57,610 --> 00:21:59,250
Полицейский прилагается
в участок.

313
00:21:59,280 --> 00:22:01,050
Зачем ему стрелять в Вернона?

314
00:22:01,080 --> 00:22:03,050
Ну, может быть
Вы могли бы сказать нам это.

315
00:22:03,050 --> 00:22:06,220
Что здесь делал Вернон?
Осуществляете доставку?

316
00:22:06,250 --> 00:22:08,820
Это моя вина. Во всем моя вина.

317
00:22:08,860 --> 00:22:10,390
Что такое?

318
00:22:10,430 --> 00:22:12,060
Я послал сюда бедного Вернона.

319
00:22:12,090 --> 00:22:15,330
Потому что я совершил ошибку.
Ужасная ошибка.

320
00:22:15,360 --> 00:22:18,300
Я всегда так осторожен.
Вы должны в это поверить.

321
00:22:18,330 --> 00:22:20,970
Я был фармацевтом
в течение 36 лет.

322
00:22:21,070 --> 00:22:23,340
Но я сделал ошибку
в рецепте.

323
00:22:23,370 --> 00:22:25,110
Я дал этому человеку яд.

324
00:22:25,140 --> 00:22:27,080
Страшный яд.

325
00:22:27,080 --> 00:22:28,780
Если он возьмет один
от этих капсул он умрет.

326
00:22:29,980 --> 00:22:32,750
Я послал Вернона сюда, чтобы найти его!
Предупредить его!

327
00:22:34,150 --> 00:22:36,350
Хорошо, мистер Флетчер.

328
00:22:36,380 --> 00:22:38,350
[Флетчер] Ты должен найти
этот человек!

329
00:22:38,390 --> 00:22:40,120
Вы должны найти этого человека!

330
00:22:40,160 --> 00:22:42,260
Конечно, конечно, мы его найдём.

331
00:22:42,290 --> 00:22:44,090
Рано или поздно.

332
00:22:44,090 --> 00:22:45,630
[Флетчер]
Вы должны его предупредить!

333
00:22:45,660 --> 00:22:47,300
Не волнуйся об этом, пап.

334
00:22:47,330 --> 00:22:49,660
Просто не беспокойтесь об этом.

335
00:23:05,450 --> 00:23:08,520
Есть группа мужчин
в этой стране,

336
00:23:08,550 --> 00:23:11,550
Представители благородной профессии.

337
00:23:11,590 --> 00:23:16,860
Кто каждый день ходит
их работа тихо
и эффективно.

338
00:23:16,890 --> 00:23:22,330
Просто потому, что эта программа
показывает одного из этих мужчин
ошибка

339
00:23:22,360 --> 00:23:25,970
это не является осуждением
всей группы.

340
00:23:26,070 --> 00:23:28,640
Что сделал Чарли
было непростительно.

341
00:23:28,670 --> 00:23:33,840
но мы, конечно, не подразумеваем
что все преступники сделают
та же ошибка.

342
00:23:33,880 --> 00:23:37,080
А теперь краткая реклама.

343
00:23:37,080 --> 00:23:39,080
После чего я вернусь.

344
00:23:41,280 --> 00:23:43,620
Я должен сказать подковы
очень шикарны,

345
00:23:43,650 --> 00:23:45,320
но разумно в этом году.

346
00:23:45,350 --> 00:23:47,620
Туфли на плоской подошве с открытым носком.

347
00:23:56,870 --> 00:24:00,040
Теперь, до следующей недели,
спокойной ночи.